Med prepevanjem v gozdni šoli nekaj glasno zaropota. Potres! Ne, na jaso je prilomastil tuj medved. Učiteljica sova ga ogovori v njegovem jeziku, mladički pa si ruske besede razlagajo zelo po svoje.
Tako pa zveni naslov pravljice v ruskem jeziku:
МИШКА В ГОСТЯХ / Miška v gastjah
Pravljico poslušajte čim večkrat, da vam tuje besede zlezejo v uho. Nato pozorno prisluhnite še zvočnim posnetkom posameznih besed iz pravljice v slovenščini in ostalih jezikih. Glasno ponavljajte. V navodilih pa še več idej, kako se učiti tujih jezikov.