Bralna različica zvočne pravljice
Brat in sestra, našemljena v žirafi, hodita od vrat do vrat spraševat, ali imajo kaj za pusta hrusta. Vrata jima odpre novi sošolec s Kosova. Kako pri njem doma diši! Lahko bi šli skupaj v maškare.
Tako pa zveni naslov pravljice v albanskem jeziku:
TRE GJIRAFA TË KARNEVALIT / Tre džirafa t karnevalit
Ë ‒ se izgovarja kot naš polglasnik (kot v pes, dež ...)
Y ‒ se izgovarja kot glas med ü in i
”Kako prikupni žirafi sta,“ se je Gaji in Maticu nasmehnila soseda iz bloka. “Vajina mama, ki vama vsako leto izdela imeniten pustni kostum, tudi letos ni razočarala. No, izvolita, tukaj je nekaj malenkosti za vajini vreči.“
Gaja in Matic sta se spogledala, se nasmehnila in se zahvalila. Tako kot vsako leto sta se z dovoljenjem svoje mame vsak s svojo malho odpravila na pustni pohod po soseščini.
“Dobro nama gre, sama se veselim tudi torka, ko se bova šla pokazat še v šolo,“ je prikimala Gaja in potrkala na vrata brez tablice s priimkom. “Ali se spomniš, kdo stanuje tukaj?”
“Hm, nimam pojma,“ je odkimal Matic.
Vrata so se odprla in pred njima je stal fant, ki ju je začudeno pogledal. Obenem so njune nosnice zaznale omamne dišave, ki so se vile iz stanovanja.
“Živjo,“ je pozdravila Gaja.
“Përshëndetje [pršndetje],“ je odzdravil fant.
“O, saj to je moj novi sošolec,“ je presenečeno vzkliknil Matic.“ Tako nenavadno ime ima. Leo, Leonard?“
“Leotrim,“ ga je popravil fant, ki je odprl vrata. “Une jam Leotrimi. [Une jam Leotrimi].“
“Točno, Leotrim,“ je prikimal Matic.“ Aha, vem, da me ta hip ne prepoznaš. V tej maski tiči tvoj sošolec Matic. Čakaj, da jo snamem.“
“Shok klase [Šok klase]. Sošolec!“ je vzkliknil Leotrim. “Kaj delata?”
“Ja sprašujeva, če imate kaj za pusta hrusta,” se je nasmehnila Gaja. “No, sama se sprašujem tudi, kaj tako zelo diši.“
“Za pusta hrusta?” se je zmedel Matičev sošolec.
“Ja, v teh dneh se dogajajo pustni dnevi,“ je rekel Matic.“ In za pusta se gre vsako leto en krog, našemljen si v pustno masko, da preženeš zimo in preveriš, če imajo sosedje na zalogi kakšno dobroto. Aha, in v torek imamo v šoli pustni ples. Predvsem pa se družimo. Takšen je naš običaj.“
“Zanimivo.Interesantë [Interesant],“ je menil fant.
“Leotrim?” je sina poklicala njegova mama, ki je prišla pogledat, kaj se dogaja.
Fant ji je v tujem jeziku navrgel nekaj stavkov.
“Aha, ja, Leotrim prihaja iz Kosova,“ je sestri pojasnil Matic. “Pri nas v razredu je kakšen mesec dni.“
“Dober dan,“ je pozdravila Gaja.
“Mirdita [Mirdita],“ je odvrnila Leotrimova mama in ju povabila, naj vstopita.
“O, tega pa ne smeva,“ je odkimal Matic.“ V nobeno stanovanje ali hišo ne smeva, tako smo dogovorjeni z mamo. Samo do praga.“
Leotrim je mami ponovil, kaj je povedal Matic in mama je razumevajoče prikimala. Nato je odšla v stanovanje in se čez nekaj trenutkov vrnila z dvema nadvse dišečima paketkoma.
“A, to tako diši,“ je šepnila Gaja.
“Për maskaradë [Pər maskarad],“ je dejala mama.
“Za maškare,“ je ponovil Leotrim in se nasmehnil.
“Kako lepo diši, kaj je notri?” je zanimalo Gajo.
“Ëmbëlsira [əblsira],“ je dejal Leotrim. “Slaščice.“
“Stavim, da so slastne. Dobre,“ je rekel Matic.
“Të mira [Tə mira]. Dobre,“ je prikimal sošolec.
“Ti že veš, kaj boš za pusta?“ je zanimalo Matica. “Kakšno masko si boš nadel?”
“Maskë [Mask]. Maska?“ Leotrim je v zadregi skomignil z rameni.
“Imam enkratno idejo,“ je prešinilo Gajo. “Kaj če bil žirafa!“
“Gjirafë [Džiraf]?”je ponovil Leotrim in pokazal na njiju.
“Da, žirafa, prav takšna, kot midva!“ je vzkliknil Matic. “Gaja, to je imenitna ideja!”
”Veš, najina mama si vsako leto naredi kostum tudi zase,“ je povedala Gaja. “Prav nič ne bo imela proti, da ga prideš probat in si ga izposodiš. Tako bomo lahko v torek v šolo prišli kot čisto prava žirafja druščina. Kot žirafji prijatelji, z doooolgimi vratovi.“
“Shokët [Šokət],“ je ponovil sošolec. “Prijatelji.“
“Shokët e gjirafes [Šokət e džirafes],“ je prikimal Matic.
“Pridem,“ je z iskrenim veseljem prikimal Leotrim. “Samo kosilo pojem in končam z domačo nalogo.“
“Velja, smo v tretjem nadstropju, zvonec Novak,“ ga je usmeril Matic in se zahvalil za prejeti slaščici.
“Leotrim, ta slaščica je bila nebeško dobra,“ je rekel Matic, ko se je sošolec popoldan oglasil na obisku.
“Najboljša od vsega, kar sva kadarkoli dobila v najini pustni vreči,“ je prikimala Gaja. “Kako se imenuje?”
“O, to je bakllava [bakllava],“ je ponosno odgovoril Leotrim. “Naredi jo moja mama, po receptu babice. Ta se je baklavo naučila delati od svoje babice.“
“Baklava,“ sta v en glas ponovila brat in sestra.
“Hej, tukaj je tvoj kostum,“ je rekla Gaja.“ Nadeni ga, da te vidimo.“
“Super žirafja druščina bomo. Komaj čakam na pustni torek,“ je ugotovil Matic, ko se je Leotrim preoblekel v žirafo. “Le poglejte nas. Ena, dva, tri.“
“Një, dy, tre [Njə, dü, tre],“ je ponovil fant. “To bo zabavno. Argëtuese [Argətuese].“
“Argetim [argətim],prav zares,“ je ponovila mama in si s ponosom ogledala tri na moč simpatične žirafe. “Ste za fotografijo?”
“Fotografi [Fotografi], da seveda,“ je prikimal Leotrim.
“Kako že gre? Një, dy, tre [Njə, dü, tre],“ je rekla Gaja.
“Një, dy, tre [Njə, dü, tre],“ so ponovili vsi trije in nastala je imenitna fotografija treh pustnih žiraf.
Pri prevodu sta sodelovali Sara Ajeti in Marisa Zorko (Pionirski dom).